CRCL 50.1 Table of Contents

The table of contents for our special issue on World Literature and the Production of the Minor, available on EBSCO and Project MUSE.

Special Issue
World Literature and the Production of the Minor
Guest Editor: Núria Codina Solà

Introduction
Núria Codina Solà 5

Flemish Literature and World Literature
Theo D’haen 15
Acting Like a White Woman: Cynthia Jele’s Black South African Chick Lit Novel Happiness Is a Four-Letter Word (2010) as New Weltliteratur
Sandra Folie 34


From Major to Minor: Swedish Working-Class Fiction in the UK and the US
Paul Tenngart 54

Double Consciousness Squared: James Baldwin and the Minorities of World Literature
Remo Verdickt 72

A Journey into Mapuche Memory: Self-Translation and Postmemory as a Strategy of World Literature
in Liliana Ancalao’s Rokiñ (2020)
Melisa Stocco 90

L’entrée sur la scène internationale d’un écrivain tamoul : édition, traduction et reception des oeuvres de Shobasakthi
Léticia Ibanez 106

Entre majorations ambiguës et minorations créatrices : la traduction des épopées orales d’Afrique et d’Asie en langues occidentales
Claudine Le Blanc 123

Lire les littératures anciennes (grecque et chinoise) comme des littératures mineures
Tristan Mauffrey 138

CRCL 49.4 Table of Contents

The table of contents for issue 49.4 (December 2022), available on EBSCO and Project MUSE.

Articles
Reading the World through Somatic Encounters with the Universe in Michel Serres’s Philosophy and Sylvain Tesson’s Petit traité sur l’immensité du monde
Keith Moser 355


From Pensive Vegetables to Feminine Men: The Dialogical Posthuman in Silko, Moure, and Jen
Carolina Núñez-Puente 373


Invoked Great Mothers and Socionational Rebirth: Comparative Mythopoesis of Heaney and Al-Sayyāb
Amjad Alsyouf 391


The Voyage from Metropolitan Rationalism: Malcolm Lowry’s Socialism and In Ballast to the White Sea
Mark Crawford 406


Floral Symbolism in Traditional Chinese and English Poetry and Its Implication for Poetry Translation: The Case of Lan 蘭 and Violet
Fusheng Wu 428

Notes and Documents
Identity, Social Justice, and Fantasy in Beatrice and Croc Harry: The Ottawa Black Book Club Conversation with Lawrence Hill
Nduka Otiono and Olunosen Louisa Ibhaze 443


Book Reviews
Haun Saussy
The Making of Barbarians: Chinese Literature and Multilingual Asia
Bruce Rusk 460

Timothy Bewes
Free Indirect: The Novel in a Postfictional Age

Joel Evans 465

Alexandra Perisic
Precarious Crossings: Immigration, Neoliberalism, and the Atlantic
A. Atinuke Irele 468

Timothy Aubry
Guilty Aesthetic Pleasures
Tim Lanzendörfer 470

Mary Jacobus
On Belonging and Not Belonging: Migration, Translation, Dislocation
Sonia Weiner 474

Jhumpa Lahiri
Translating Myself and Others
Francisco Chianese 477

CRCL 49.3 Table of Contents

The table of contents for our special issue on Polyglot Art Practices, available on EBSCO and Project MUSE.

Special Issue
Polyglot Art Practices
Guest Editor: Doris Hambuch

Introduction
Doris Hambuch 239

Comparative Literature: Comparative Language? Vocalisations poétiques pour une pratique exophonique
Flora Roussel 246

Poetic Solicitude: Two Languages and the Lyric Voice of Ex Nihilo
Paul D. Morris 259

Is There Comfort in Language? A Look at the Polyglot Poetics of Julia Alvarez and Zeina Hashem Beck
Doris Hambuch 274

Listening for Reconciliation: Gendered Truths about Death and Mädchen from Dorfman and Polanski to Kathia Rock
Susan Ingram 288

The Question of Translation in Fleur Jaeggy: Perspectives from Huston and Kundera
Jerry White 304

Shakespearean Polyglot Performance
Paul Innes 316

Ole Nopea! Multilingual Writing, Google Translate, and the Polaroid
Elena Siemens 331

CRCL 49.1-2 Table of Contents

The table of contents for our special issue on Post-Magical Realist Worlds, available on EBSCO and Project MUSE.

Special Issue
Post-Magical Realist Worlds
Guest Editors: Agata Mergler and Justyna Poray-Wybranowska

Introduction
Agata Mergler and Justyna Poray-Wybranowska 7

Fantastic Historicity
Cody Lang 14

Magic Realism as Metaphysics: Murakami Haruki and the Resistance of Reality Itself
Gabriel Chin 33

Jorge Luis Borges in Turkish: Magical Realism in a Politically-and-Poetically Motivated Literary Field
Ceyda Elgül 53

Se Habla Español as “McOndo 2.0“: Post-Magical Realist Anthologies in Latin America
Thomas Nulley-Valdés 69

Reframing (Post-)Magical Realist Celluloid: Magicorealism in Robert Rodriguez’s Spy Kids Trilogy
Noelia Gregorio 95

Shahrazad’s Enormous Wings: A Parable of Reception
Ryan Milov-Córdoba 111

Women, Violence, and Magical Realism in the Fiction of Mohammed Hanif
Pooja Sancheti 136

Living Presence in Postcolonial Congo: A Comparison between the Narrative Evocations of Ancestral Spirits in Jacques Bergeyck’s Het stigma and Sony Labou Tansi’s La vie et demie
Lieselot De Taeye 155

Rethinking Missionary Colonization in Tsitsi Dangarembga’s Nervous Conditions
Chinelo Ezenwa 170

Founding Violence in the Future: A Mnemonic Reading of Ridley Scott’s Alien
Travis Hay 188

Simulacra and SimulAsian: The Culture of Hollywood’s Yellow Peril
Angie Wong 208

Post-Scriptum
Response to “Magic Realism as Metaphysics: Murakami Haruki and the Resistance to Reality Itself” by Gabriel Chin
Salman Akhtar 222

Response to “Jorge Luis Borges in Turkish: Magical Realism in a Politically-and-Poetically Motivated Literary Field” by Ceyda Elgül
Kurosh Amoui 223

Response to “Se Habla Español as ‘McOndo 2.0‘: Post-Magical Realist Anthologies in Latin America” by Thomas Nulley-Valdés
Ceyda Elgül 224

Response to “Shahrazad’s Enormous Wings: A Parable of Reception” by Ryan Milov-Córdoba
Lieselot De Taeye 226

Response to “Women, Violence, and Magical Realism in the Fiction of Mohammed Hanif” by Pooja Sancheti
Sanjukta Banerjee 227

Response to “Living Presence in Postcolonial Congo: A Comparison between the Narrative Evocations of Ancestral Spirits in Jacques Bergeyck’s Het stigma and Sony Labou Tansi’s La vie et demie” by Lieselot De Taeye
Pooja Sancheti 229

“Are the Wizards Still at Work?” Response to “Rethinking Missionary Colonization in Tsitsi Dangarembga’s Nervous Conditions” by Chinelo Ezenwa
Jill Planche 230

Response to “Simulacra and SimulAsian: The Culture of Hollywood’s Yellow Peril” by Angie Wong
Chinelo Ezenwa 232

CRCL 48.4 Table of Contents

The table of contents for issue 48.4 (December 2021). The issue is available on EBSCO and Project MUSE.

Articles
Louis Bromfield’s The Strange Case of Miss Annie Spragg and The Rains Came in Francoist Spain
Cristina Zimbroianu 455

Jelinek’s Rechnitz and Greenberg’s The Testament: Two Executions of One Massacre
Hartmut Heep 476

Le chronotope créateur de l’enfance dans les micro-récits de Kim Thuy : Pour une esthétique de l’écriture fractale
Simona Pruteanu 496

Influences and Transformations: Mohsin Hamid’s Mongrelization of the West and the East in The Reluctant Fundamentalist
Biling Chen 511

Review Article
The Moral of the Stories: Or, Fraught Politics in Contemporary Literary Criticism
Jerry Varsava 547

Book Reviews
Michael Hunter
The Poetics of Early Chinese Thought: How the Shijing Shaped the Chinese Philosophical Tradition
Giusi Tamburello 559

Francis R. Botkin
Thieving Three-Fingered Jack: Transatlantic Tales of a Jamaican Outlaw, 1780-2015
Peter P. Reed 563

Su Yun Kim
Imperial Romance: Fictions of Colonial Intimacy in Korea, 1905-1945
David Krolikoski 565

Wang Xiaoping
Chinese Literature and Culture in the Age of Global Capitalism: Renaissance or Rehabilitation?
Gal Gvili 568

Steen Bille Jørgensen and Hans-Jürgen Lüsebrink, eds.
Cultural Transfer Reconsidered: Transnational Perspectives, Translation, Processes, Scandinavian and Postcolonial Challenges
Adnan Mahmutović 571

Luiza Franco Moreira
Premises and Problems: Essays on World Literature and Cinema
Hande Gurses 574

CRCL 48.3 Table of Contents

The table of contents for issue 48.3 (September 2021). The issue is available on EBSCO and Project MUSE.

Articles
The Dionysian and the Aesthetics of the Impossible: Contributions of the Young Nietzsche to the Modern Fantastic
Patricia García 319

The Disillusionment of “Home” in Abla Farhoud’s Au grand soleil cachez vos filles
Nancy M. Arenberg 337

“Between a Life Lived and a Life Imagined – Elsewhere”: The Figure of Home in Contemporary Polish-Canadian Literature
Dagmara Drewniak 353

Leonard Cohen between Literature and Music: A Multi-Perspectivist Approach
Francis Mus 368

Comparer sans perdre le Nord : Regards croisés sur le territoire des études littéraires « francophones »
Lisbeth Verstraete-Hansen 385

Review Article
Computation and Close Reading
James E. Dobson 405

Book Reviews
Jonathan Locke Hart, ed.
Shakespeare and Asia
Zheng Shaomin 418

Karina Vernon, ed.
The Black Prairie Archives: An Anthology
Ludwig Deringer 422

Andrew J. Webber, ed.
The Cambridge Companion to the Literature of Berlin
Hunter Bivens 425

Christopher GoGwilt and Melanie D. Holm
Mocking Bird Technologies: The Poetics of Parroting, Mimicry, and Other Starling Tropes
Julien Weber 428

Louise Nilsson, David Damrosch, and Theo D’haen, eds.
Crime Fiction as World Literature
Eric Sandberg 433

Sharae Deckard and Stephen Shapiro, eds.
World Literature, Neoliberalism, and the Culture of Discontent
Shahab Nadimi 440

CRCL 48.2 Table of Contents

Issue 48.2 of CRCL is in press and will be posted on EBSCO and Project MUSE.

The table of contents follows.

Special Issue
Comparatism Now!
Guest Editor: Joshua Synenko


Introduction: Comparative Studies in a Precarious Present
Joshua Synenko 153


Section 1: Comparative Literature in Theory and Practice


De trans- à theoria : Résistance et cécité du savoir littéraire
Laurence Sylvain 160


Diversity, Inclusion, and “Othering”: Methodologies for Comparative Literature
Sabujkoli Bandopadhyay 180

World Literature, Coloniality, and Translation: Toward the Coexistence of Diversity and Unity
Pedram Lalbakhsh and Pouria Torkamaneh 193

Section 2: Performativity, Contemporaneity, and Media


Du cri punk dans le western de banlieue : Une étude de « Turn Those Clapping Hands into Angry Balled Fists »
Louis-Thomas Leguerrier et Jeanne Mathieu-Lessard 205

The Postfeminist Cinderella Narrative in Crazy Rich Asians
Kaby Wing-Sze Kung 219

Section 3: History and Memory

“This Is Your Fourth Shore”: Historical Amnesia and the Return of the Colonial Past in Antonio Tabucchi’s Piazza d’Italia
Sophie Desroches 237


La (re)construction de la mémoire dans les écritures migrantes : Étude comparative de Ru et Le champ dans la mer
Han Fei 261


Fatal Betrayal and Persistent Memory in Lou Ye’s Summer Palace
Lily Li 276


Archiving the Future: The Uneasy Relationship between Individual Memory and Communal Artifacts in Station Eleven
Lourdes Arciniega 296

CRCL 48.1 Table of Contents

Issue 48.1 of CRCL is in press and will be posted on EBSCO and Project MUSE.

The table of contents follows:

Special Issue
Bridging Divides via Comparative Literature / Créer des ponts par la littérature comparée
Guest Editor: Doris Hambuch

Introduction
Doris Hambuch 5


Destroying Veronica Mars: Gentrification, Gendered Intersectionality, and the Coming of Age of Los Angeles
Susan Ingram 11

“It’s You Plus It’s … Art”: The #Artselfie Debate from Douglas Coupland to Tolstoy
Elena Siemens 27

Bodily Citationality and Hermeneutical Sex: Text, Image, and Ritual as Tools for Queer Intimacies
Shlomo Gleibman 41

Literature as Encounter: The Downpour of Accidents
Laurence Sylvain 62

Incendies de Wajdi Mouawad : Un carrefour traumatique
Mai Hussein 72

Bridging Cultural Identities through Cantonese Opera in Canada
Jack Hang-tat Leong 87

“It Don’t Mean a Thing if It Ain’t Got that Swing”: Jazz, Para-audible Cadence, and Deep Listening
in and around Cortázar’s Rayuela
Lee Dylan Campbell 103

Bridges within the Arts: Bob Dylan and Martin Scorsese
Doris Hambuch and Ioannis Galanopoulos Papavasileiou 119

Untranslatable Texts and Literary Problems: A Canadian Perspective
Joseph Pivato 134

CRCL 47.4 Table of Contents

Issue 47.4 of CRCL is in press and will be posted on EBSCO and Project MUSE.

The table of contents follows.

Special Issue

Cultural Resonance and the Echo Chamber of Reading

Guest Editor: Shuangyi Li

Introduction
Shuangyi Li 399

Resonant Listening: Reading Voices and Places in Born-Audio Literary Narratives
Sara Tanderup Linkis 407

Computational Resonance: Modelling Thomas Mann’s Early Novellas
Laura Alice Chapot 424

Sounds in Contact: The American Bird Sounds of a German-American Worker Poet and New Empirical Methods of Comparing Literary Sounds
Gunilla Eschenbach and Sandra Richter 449

Sounding the Dream: Crosscultural Reverberations between Can Xue and Jorge Luis Borges
Astrid Møller-Olsen 463

Echoes of the Past and Siberian Nature’s “Radical Otherness”: An Ecological Reading of Contemporary Travel Writing
Ana Calvete 480

National Renaissance and Nordic Resonance: Language History and Poetic Diction in Nineteenth-Century Sweden
Alfred Sjödin 496

Creative Destruction in Multilingual Sound Poetry: The Case of Eiríkur Örn Nor∂dahl
Karin Nykvist 514

The Resonance of Conflict: Genre and Politics in the Transatlantic Reception of The Quiet American
Oscar Jansson 533

Literary Resonances against Ideological Echo Chambers: Wu Zhuoliu’s Orphan of Asia and the Necessity of World Literature
Flair Donglai Shi 552

Notes and Documents

Wladimir Krysinski (1935-2020)

Wladimir Krysinski : sa critique du roman, du théâtre, de la poésie et de la critique, et son utopie qui est aussi la nôtre
Jean Bessière 572

Wladimir Krysinski: International Comparatist
Gerald Gillespie 575

CRCL 47.3 Table of Contents

Issue 47.3 of CRCL is currently in press and will be posted on EBSCO and Project MUSE.

The table of contents follows:

Articles
Operatic Prisons: Carcerality on the Stage and in Music
Rudolf Denk and Monika Fludernik 271
La Belle Captivated in a Phantom City: Alain Robbe-Grillet’s Visual Writing
Diana Darab 304
Politicizing an Intimidated Audience: A Study of the Influences on Sa’dallah
Wannous’s Political Theatre
Safi Mahmoud Mahfouz 316

Domino’s Philosophy of Luck: A Bataillean Reading
Troy Michael Bordun 337
Notes and Documents
Roland Le Huenen (1945-2020):
Une introduction à une appréciation /
An Introduction to an Appreciation
Jonathan Locke Hart 356

Le legs balzacien de Roland Le Huenen
Éric Bordas 360
Dernier voyage : Hommage à Roland Le Huenen
Sima Farsandaj 363
Hommage à Roland
Julie LeBlanc 365
Roland Le Huenen: His Life and Work
Jonathan Locke Hart 369

Book Reviews
Crain, Patricia
Reading Children: Literacy, Property, and the Dilemmas
of Childhood in Nineteenth-Century America

Brigitte Fielder 372
Jagoe, Eva-Lynn
Take Her, She’s Yours
Ricky Varghese 375
Fang, Karen
Arresting Cinema: Surveillance in Hong Kong Film
Jessica Ka Yee Chan 378
Fisk, Gloria
Orhan Pamuk and the Good of World Literature
Yuqian Cai 382
Nilsson, Louise, David Damrosch,
and Theo D’Haen, eds.
Crime Fiction as World Literature
Jakob Stougaard-Nielsen 386